1
00:00:13,055 --> 00:00:14,752
Anteriormente em "Rua 61..."

2
00:00:14,883 --> 00:00:17,002
Você deu seu coração
e ambos os joelhos

3
00:00:17,152 --> 00:00:18,825
para este trabalho.
Você terminou.

4
00:00:18,937 --> 00:00:20,634
Médico: A próstata
está ampliado.

5
00:00:20,765 --> 00:00:21,916
Precisamos fazer uma biópsia.

6
00:00:22,086 --> 00:00:24,247
Homem: Temos membros da Nation Gang
realizando vendas de drogas ao ar livre.

7
00:00:24,377 --> 00:00:25,770
[Armas disparam, policiais gritam]

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,685
Oficial:
Mãos atrás das costas!

9
00:00:27,815 --> 00:00:29,295
[grita]

10
00:00:29,426 --> 00:00:30,818
[Respirando com dificuldade]

11
00:00:30,949 --> 00:00:33,038
Mulher: Um policial foi morto
fora da 61ª.

12
00:00:33,169 --> 00:00:34,300
Homem:
Eles têm um suspeito?

13
00:00:34,431 --> 00:00:35,954
- É Moses Johnson.
- Isso não pode ser.

14
00:00:36,085 --> 00:00:38,174
Homem: Isso não é meu.
Eles estão plantando coisas?

15
00:00:38,304 --> 00:00:40,350
Responda. Diga a ele
entregar-se

16
00:00:40,480 --> 00:00:41,655
antes que ele seja morto.

17
00:00:41,786 --> 00:00:43,179
Corra, Moisés.
Corra pela sua vida.

18
00:00:44,093 --> 00:00:47,705
[Sirene geme]

19
00:00:47,705 --> 00:00:50,621
[Cachorro late ao longe]

20
00:00:50,621 --> 00:00:57,019
♪

21
00:00:57,019 --> 00:01:00,152
[Homem ofegante]

22
00:01:00,152 --> 00:01:08,595
♪

23
00:01:08,595 --> 00:01:12,251
[Grunhindo]

24
00:01:12,251 --> 00:01:13,470
Ah!

25
00:01:14,190 --> 00:01:19,177
♪

26
00:01:21,347 --> 00:01:23,306
[Vidro tilintando, gato uivando]

27
00:01:23,306 --> 00:01:26,335
♪

28
00:01:26,335 --> 00:01:28,381
CFTV.

29
00:01:28,381 --> 00:01:32,559
♪

30
00:01:32,559 --> 00:01:36,519
[conversa na rádio policial]

31
00:01:36,519 --> 00:01:38,347
Role de volta
para pouco antes.

32
00:01:38,347 --> 00:01:39,783
[teclado batendo]

33
00:01:39,783 --> 00:01:45,803
♪

34
00:01:48,183 --> 00:01:50,185
Lento.

35
00:01:52,405 --> 00:01:53,754
Mais perto.

36
00:01:53,754 --> 00:01:56,191
[Batalha do teclado]

37
00:01:56,191 --> 00:01:58,280
♪

38
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
Apertado.

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,283
[Batalha do teclado]

40
00:02:01,283 --> 00:02:05,635
♪

41
00:02:05,635 --> 00:02:07,594
É isso.

42
00:02:07,594 --> 00:02:09,335
Esse é o único.

43
00:02:09,335 --> 00:02:11,340
♪

44
00:02:19,345 --> 00:02:22,309
♪

45
00:02:29,355 --> 00:02:36,057
♪

46
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
Você disparou sua arma?

47
00:02:42,629 --> 00:02:45,980
Sim.

48
00:02:45,980 --> 00:02:47,460
Você tem certeza disso?

49
00:02:49,622 --> 00:02:51,609
Ele-- Ele--
Ele correu por cima do muro.

50
00:02:51,609 --> 00:02:54,989
Você tem certeza disso?

51
00:02:54,989 --> 00:02:57,078
Ele não
veio até você?

52
00:03:00,690 --> 00:03:02,823
Este é um momento, Logan.

53
00:03:04,588 --> 00:03:08,698
Tudo o que está acontecendo
em nosso país--

54
00:03:08,698 --> 00:03:12,702
perdemos o controle
da história.

55
00:03:12,702 --> 00:03:15,444
Policiais em toda a América
acorde sentindo

56
00:03:15,444 --> 00:03:19,100
como se não pudéssemos
fazer o nosso trabalho.

57
00:03:19,100 --> 00:03:21,102
Ou pior...

58
00:03:21,102 --> 00:03:24,671
temos que pedir desculpas
por usar o uniforme.

59
00:03:24,671 --> 00:03:27,239
♪

60
00:03:27,239 --> 00:03:29,110
"Sinto muito
Eu sou um policial."

61
00:03:31,678 --> 00:03:34,681
Mas com isso...

62
00:03:34,681 --> 00:03:36,812
com um irmão oficial

63
00:03:36,812 --> 00:03:40,077
assassinado na rua
por fazer o trabalho dele...

64
00:03:40,077 --> 00:03:43,298
♪

65
00:03:43,298 --> 00:03:45,866
...a história
volta em nossa direção.

66
00:03:45,866 --> 00:03:48,782
♪

67
00:03:48,782 --> 00:03:51,524
Nós jogamos isso direito,

68
00:03:51,524 --> 00:03:55,310
e Michael Rossi
não terá morrido por nada.

69
00:03:55,310 --> 00:03:58,574
♪

70
00:03:58,574 --> 00:04:00,446
Então, pense sobre isso.

71
00:04:00,446 --> 00:04:02,274
♪

72
00:04:02,274 --> 00:04:04,711
Ele correu...

73
00:04:04,711 --> 00:04:07,322
ou ele veio até você?

74
00:04:07,322 --> 00:04:13,309
♪

75
00:04:17,119 --> 00:04:19,334
Você não esteve em casa.

76
00:04:19,334 --> 00:04:21,597
♪

77
00:04:21,597 --> 00:04:25,079
Então a cena do crime é
em cima de você.

78
00:04:25,079 --> 00:04:26,932
- Olá, Wyn.
- Senhor?

79
00:04:26,932 --> 00:04:30,127
Saco e etiqueta
suas roupas.

80
00:04:30,127 --> 00:04:32,173
Ir.

81
00:04:42,792 --> 00:04:46,579
[Saco de papel farfalhando]

82
00:04:46,579 --> 00:04:49,146
Você pode, hum...

83
00:04:49,146 --> 00:04:51,845
apenas me dê
alguma privacidade?

84
00:04:51,845 --> 00:04:54,064
Desculpe, cara.
Continuidade das evidências.

85
00:04:54,064 --> 00:04:56,980
[Sirene geme]

86
00:04:56,980 --> 00:04:59,418
12 horas atrás, eu tinha um parceiro,
e agora ele está morto.

87
00:04:59,418 --> 00:05:02,551
Você pode apenas--
Você pode me dar uma folga?

88
00:05:02,551 --> 00:05:04,379
Tudo bem.

89
00:05:04,379 --> 00:05:10,426
♪

90
00:05:12,126 --> 00:05:14,520
[Zíper descompactado]

91
00:05:14,520 --> 00:05:19,655
♪

92
00:05:19,655 --> 00:05:20,961
Ah, espere.
Ah, a bolsa.

93
00:05:20,961 --> 00:05:22,919
A bolsa não estava comigo
no local.

94
00:05:22,919 --> 00:05:24,225
Está tudo bem.

95
00:05:24,225 --> 00:05:26,183
[Bolsa de saco]

96
00:05:26,183 --> 00:05:27,475
Ok.

97
00:05:27,475 --> 00:05:31,406
[Saco de papel farfalha]

98
00:05:31,406 --> 00:05:37,194
♪

99
00:05:37,194 --> 00:05:39,806
[Porta abre]

100
00:05:39,806 --> 00:05:41,242
[Suspiros]

101
00:05:41,242 --> 00:05:43,375
[Porta fecha]

102
00:05:43,375 --> 00:05:45,246
♪ Chicago ♪

103
00:05:45,246 --> 00:05:48,075
♪ Onde o dólar e
colarinho azul andam de mãos dadas ♪

104
00:05:48,075 --> 00:05:50,512
♪ Cidade dos sonhos, tão grande ♪

105
00:05:50,512 --> 00:05:52,993
♪ Pesadelos não
tenha uma chance ♪

106
00:05:52,993 --> 00:05:56,257
♪ O paraíso concreto
onde as rosas crescem ♪

107
00:05:56,257 --> 00:05:59,347
♪ Veja o sorriso de uma criança
ilumine a milha magnífica ♪

108
00:05:59,347 --> 00:06:00,827
♪ E derreta a neve mais fria ♪

109
00:06:00,827 --> 00:06:02,872
♪ Esta é a casa ♪

110
00:06:02,872 --> 00:06:05,658
♪ Encontre as mentes mais brilhantes
nessas ruas escuras ♪

111
00:06:05,658 --> 00:06:08,487
♪ Veja o coração e a alma
nesses blocos antigos ♪

112
00:06:08,487 --> 00:06:10,880
♪ Onde crescemos,
nós chamamos isso de objetivo ♪

113
00:06:10,880 --> 00:06:13,448
♪ Porque não paramos ♪

114
00:06:13,448 --> 00:06:14,797
♪

115
00:06:15,495 --> 00:06:19,585
Não. Não! Não!

116
00:06:19,585 --> 00:06:22,152
♪

117
00:06:22,152 --> 00:06:24,938
[Clique nas algemas]

118
00:06:24,938 --> 00:06:40,918
♪

119
00:06:40,918 --> 00:06:44,250
Eles machucaram você?

120
00:06:44,250 --> 00:06:45,990
Eu peguei você agora.

121
00:06:45,990 --> 00:06:51,822
♪

122
00:06:51,822 --> 00:06:53,926
E se
o policial que o encontra

123
00:06:53,926 --> 00:06:56,523
não é como eu?

124
00:06:56,523 --> 00:06:59,787
E se
ele é como eles?

125
00:06:59,787 --> 00:07:03,051
O tempo está correndo, Joshua.

126
00:07:03,051 --> 00:07:06,010
Ele é morto lá fora,
isso é por sua conta.

127
00:07:06,010 --> 00:07:08,230
♪

128
00:07:08,230 --> 00:07:11,973
Você pode
salve a vida do seu irmão...

129
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
me contando
onde ele está.

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,021
Essa é sua responsabilidade.

131
00:07:17,021 --> 00:07:19,850
♪

132
00:07:19,850 --> 00:07:22,070
Jovem: Se você não der
o que eles querem,

133
00:07:22,070 --> 00:07:24,203
eles vão conectar os pontos
por conta própria.

134
00:07:24,203 --> 00:07:29,251
Então... Deus sabe
o que vai acontecer com Moisés.

135
00:07:29,251 --> 00:07:31,340
Norma: "Eles"?

136
00:07:31,340 --> 00:07:34,082
"Eles"?

137
00:07:34,082 --> 00:07:36,389
Então, o que isso faz de você,
jovem?

138
00:07:36,389 --> 00:07:37,999
♪

139
00:07:37,999 --> 00:07:41,220
Senhora, nós temos você em posse
com a intenção de distribuir

140
00:07:41,220 --> 00:07:43,265
as drogas
encontramos em sua casa,

141
00:07:43,265 --> 00:07:46,747
que corresponde ao produto
nós aproveitamos na esquina.

142
00:07:46,747 --> 00:07:49,011
Então isso significa o que?

143
00:07:49,011 --> 00:07:51,880
Você é o armazém.

144
00:07:51,880 --> 00:07:53,665
Eu não tenho tanta certeza
é um ótimo ambiente

145
00:07:53,665 --> 00:07:55,710
estar aumentando
uma criança.

146
00:07:55,710 --> 00:07:59,062
Sou meio obrigado a deixar um bilhete
aos serviços de proteção.

147
00:07:59,062 --> 00:08:01,107
♪

148
00:08:01,107 --> 00:08:03,109
É o que fazemos.

149
00:08:03,109 --> 00:08:07,461
[conversa na rádio policial]

150
00:08:07,461 --> 00:08:08,680
[Pássaros cantando]

151
00:08:08,680 --> 00:08:11,378
Fique bem quieto.

152
00:08:11,378 --> 00:08:13,554
Não faça
quaisquer movimentos rápidos.

153
00:08:13,554 --> 00:08:16,731
Não faça
quaisquer movimentos.

154
00:08:16,731 --> 00:08:19,560
Se você se sentir
entrando em pânico,

155
00:08:19,560 --> 00:08:25,740
sente-se bem devagar,

156
00:08:25,740 --> 00:08:29,701
coloque suas mãos
debaixo das pernas, devagar...

157
00:08:34,923 --> 00:08:39,493
...e conte até 20,
agradável e estável.

158
00:08:39,493 --> 00:08:41,887
Um.
Davi: Um.

159
00:08:41,887 --> 00:08:43,671
- Dois.
- Dois.

160
00:08:43,671 --> 00:08:46,283
Três.

161
00:08:46,283 --> 00:08:48,285
Quatro.

162
00:08:48,285 --> 00:08:50,330
Cinco.

163
00:08:50,330 --> 00:08:52,158
Seis.

164
00:08:52,158 --> 00:08:53,942
Sete.

165
00:08:53,942 --> 00:08:59,774
♪

166
00:08:59,774 --> 00:09:03,735
[Veículo passando,
gritos indistintos]

167
00:09:03,735 --> 00:09:07,391
♪

168
00:09:07,391 --> 00:09:10,655
[Sirene geme]

169
00:09:10,655 --> 00:09:30,153
♪

170
00:09:30,153 --> 00:09:31,632
Marquesa.

171
00:09:31,632 --> 00:09:33,504
Deixe-me entrar, cara.

172
00:09:33,504 --> 00:09:35,419
Vamos.
Vamos.

173
00:09:35,419 --> 00:09:38,639
[Portão range]

174
00:09:38,639 --> 00:09:40,337
Marquesa: Fique aí.
Não se mova.

175
00:09:40,337 --> 00:09:45,255
♪

176
00:09:45,255 --> 00:09:47,213
Você está com muito calor agora.
Você vai passar no meu bloco?

177
00:09:47,213 --> 00:09:48,649
Você sabe
Eu tenho mandados.

178
00:09:48,649 --> 00:09:50,825
eu não tinha outro lugar
ir, mano.

179
00:09:50,825 --> 00:09:52,784
É verdade
o que eles estão dizendo?

180
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
O que eles estão dizendo, mano?

181
00:09:56,440 --> 00:09:59,399
Palavra no bloco
você matou um policial, mano.

182
00:09:59,399 --> 00:10:01,097
Eu--

183
00:10:01,097 --> 00:10:03,577
Ele morreu?

184
00:10:03,577 --> 00:10:05,405
12 já faz dez
a noite toda.

185
00:10:05,405 --> 00:10:08,626
Trancando as pessoas,
bagunçar as pessoas sem motivo.

186
00:10:08,626 --> 00:10:10,367
Apenas rasgando a merda.

187
00:10:10,367 --> 00:10:13,021
♪

188
00:10:13,021 --> 00:10:15,676
Então,
o que você vai fazer?

189
00:10:15,676 --> 00:10:18,375
[Celular tocando]

190
00:10:18,375 --> 00:10:21,639
♪

191
00:10:21,639 --> 00:10:23,031
Como estamos?

192
00:10:23,031 --> 00:10:24,424
Frater:
A casa está pronta, chefe.

193
00:10:24,424 --> 00:10:25,817
Tudo claro.

194
00:10:25,817 --> 00:10:27,253
Bom.

195
00:10:27,253 --> 00:10:28,863
Vamos ao vivo.

196
00:10:28,863 --> 00:10:30,561
Então pegue sua equipe
fora de lá.

197
00:10:30,561 --> 00:10:32,389
[Batendo na porta]

198
00:10:32,389 --> 00:10:34,042
Vamos.

199
00:10:34,042 --> 00:10:36,393
De pé.
Vamos.

200
00:10:36,393 --> 00:10:47,621
♪

201
00:10:47,621 --> 00:10:49,449
Norma: Josué?

202
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
Josué!
Para onde você está levando ele!

203
00:10:51,451 --> 00:10:52,844
Você não pode segurá-lo!

204
00:10:52,844 --> 00:10:54,280
- Josué!
- Mãe!

205
00:10:54,280 --> 00:10:55,542
- Josué!
- Mamãe!

206
00:10:55,542 --> 00:10:57,065
Não se preocupe com ela.
Ela está bem.

207
00:10:57,065 --> 00:10:58,284
Por que vocês pegaram minha mãe
acorrentado assim?

208
00:10:58,284 --> 00:10:59,938
Ela está bem.

209
00:10:59,938 --> 00:11:01,983
Por que vocês continuam nos fazendo
assim, cara?

210
00:11:01,983 --> 00:11:03,246
Mãe!
Continue.

211
00:11:03,246 --> 00:11:05,291
Mover.
Josué!

212
00:11:05,291 --> 00:11:06,771
Jojo!

213
00:11:06,771 --> 00:11:08,076
Jô!

214
00:11:08,076 --> 00:11:09,861
Onde ele está?!

215
00:11:09,861 --> 00:11:11,428
Tire as algemas dela.

216
00:11:11,428 --> 00:11:13,865
♪

217
00:11:13,865 --> 00:11:16,433
Onde ele está?!

218
00:11:16,433 --> 00:11:18,435
Perdido.

219
00:11:18,435 --> 00:11:22,047
♪

220
00:11:22,047 --> 00:11:24,571
Ele se foi.

221
00:11:24,571 --> 00:11:28,445
O que você quer dizer com se foi?

222
00:11:28,445 --> 00:11:31,578
Lar.

223
00:11:31,578 --> 00:11:34,538
Eu posso pegar um dos meus homens
para deixá-lo, se quiser.

224
00:11:37,438 --> 00:11:39,543
O que?

225
00:11:42,546 --> 00:11:44,112
Não.

226
00:11:44,112 --> 00:11:46,158
Seus homens
já fiz o suficiente.

227
00:11:50,597 --> 00:11:53,339
Você está indo embora?

228
00:11:53,339 --> 00:11:54,601
O que?

229
00:11:54,601 --> 00:11:56,212
Ou você gosta daqui?

230
00:12:04,350 --> 00:12:07,353
♪

231
00:12:07,353 --> 00:12:10,661
[Sirene geme]

232
00:12:10,661 --> 00:12:17,798
♪

233
00:12:17,798 --> 00:12:20,148
Entre no trem.
Você entendeu.

234
00:12:20,148 --> 00:12:21,933
Para...?

235
00:12:21,933 --> 00:12:23,543
Rua 69.

236
00:12:23,543 --> 00:12:27,243
Uma, duas, três paradas.

237
00:12:27,243 --> 00:12:29,680
OK. Sim.
Hum, e, uh-- você acertou.

238
00:12:29,680 --> 00:12:31,116
Então?

239
00:12:31,116 --> 00:12:34,162
Uh,
desça do trem.

240
00:12:34,162 --> 00:12:36,164
Deixou de fora a estação.

241
00:12:36,164 --> 00:12:37,949
50 passos.

242
00:12:37,949 --> 00:12:39,167
Saiu novamente.

243
00:12:39,167 --> 00:12:40,560
100 passos.

244
00:12:40,560 --> 00:12:42,823
Hum-hmm.
Veja, você conseguiu.

245
00:12:42,823 --> 00:12:45,609
Sim.
Você entendeu.

246
00:12:45,609 --> 00:12:48,307
Estou orgulhoso de você.

247
00:12:48,307 --> 00:12:51,397
Você precisa de um visual totalmente novo,
e você tem sorte,

248
00:12:51,397 --> 00:12:52,746
porque você veio
para o cara certo, certo?

249
00:12:52,746 --> 00:12:53,965
[Zíper descompactado]

250
00:12:53,965 --> 00:12:55,967
Ah,
você tem sorte.

251
00:12:58,186 --> 00:13:01,886
Coloque isso.

252
00:13:01,886 --> 00:13:04,367
[Sirene geme]

253
00:13:04,367 --> 00:13:06,586
Vamos.
Eles precisam ir.

254
00:13:06,586 --> 00:13:08,632
Moisés: O quê?
Aquelas tranças feias.

255
00:13:08,632 --> 00:13:10,155
Você sabe que eu tenho tentado
para alcançá-los.

256
00:13:10,155 --> 00:13:11,852
Ei,
pare de brincar, mano.

257
00:13:11,852 --> 00:13:14,768
[Sirene geme à distância]

258
00:13:18,121 --> 00:13:19,991
'Naquela época,
meu garoto.

259
00:13:19,991 --> 00:13:21,775
'Mais ou menos naquela época.

260
00:13:21,775 --> 00:13:24,256
Cara, você está odiando porque
minha merda é mais longa que a sua, mano.

261
00:13:24,256 --> 00:13:25,649
Yeah, yeah. Sim.

262
00:13:25,649 --> 00:13:27,477
[Risos]

263
00:13:27,477 --> 00:13:29,261
Tudo bem.

264
00:13:29,261 --> 00:13:31,611
Droga.

265
00:13:31,611 --> 00:13:36,007
Ah...
Sim.

266
00:13:36,007 --> 00:13:38,966
Está tudo bem, no entanto.
Você vai estar fresco.

267
00:13:38,966 --> 00:13:40,838
Eu tenho certeza disso.

268
00:13:40,838 --> 00:13:42,622
♪

269
00:13:42,622 --> 00:13:45,059
Eu estive esperando
para chegar a isso, no entanto.

270
00:13:45,059 --> 00:13:58,943
♪

271
00:13:58,943 --> 00:14:02,294
[Zumbido de navalha]

272
00:14:02,294 --> 00:14:08,774
♪

273
00:14:12,304 --> 00:14:13,871
♪

274
00:14:13,871 --> 00:14:15,263
Marquesa:
Levante as mãos.

275
00:14:15,263 --> 00:14:21,879
♪

276
00:14:21,879 --> 00:14:24,751
Ei, cara, eu-eu deveria
vá em frente, mano.

277
00:14:24,751 --> 00:14:26,449
Para onde?

278
00:14:29,132 --> 00:14:31,497
Eu posso te levar
para a casa de Fátima.

279
00:14:31,497 --> 00:14:34,434
Não, eu não posso te pegar e
seu baixinho se envolveu nisso.

280
00:14:34,434 --> 00:14:37,721
Você faria o mesmo
para mim.

281
00:14:37,721 --> 00:14:40,767
Para você?

282
00:14:40,767 --> 00:14:43,161
Inferno, não.

283
00:14:43,161 --> 00:14:45,250
[Ambos riem]

284
00:14:45,250 --> 00:14:48,035
Este é o 63º.

285
00:14:48,035 --> 00:14:50,081
[Porta fecha]

286
00:14:50,081 --> 00:14:52,692
69º é o próximo.

287
00:14:52,692 --> 00:14:55,347
Portas abertas à esquerda
na 69ª.

288
00:14:59,699 --> 00:15:02,354
Este é um trem da linha vermelha
para 95º.

289
00:15:06,402 --> 00:15:08,752
♪ E se ela disser
ela tem um problema ♪

290
00:15:08,752 --> 00:15:10,275
♪ Então eu vou resolver isso ♪

291
00:15:10,275 --> 00:15:12,756
Fumar, jogar lixo e comer

292
00:15:12,756 --> 00:15:16,760
não são permitidos
nos veículos do CTA.

293
00:15:16,760 --> 00:15:19,023
♪ Peixe fora d’água ♪

294
00:15:19,023 --> 00:15:22,592
♪ Ela quer levar minha alma, vá
longe, sim, trinta e vinte rolos ♪

295
00:15:22,592 --> 00:15:24,768
♪ Disse a ela que bateu no telefone dele,
encontre-a no Wic'♪

296
00:15:24,768 --> 00:15:26,291
♪ Mas ele não vai,
mas ele não é tão lento ♪

297
00:15:26,291 --> 00:15:28,162
69º é o próximo.

298
00:15:28,162 --> 00:15:29,947
♪ Eu fico tipo, "Legal,"
deixe-o agir ♪

299
00:15:29,947 --> 00:15:32,036
♪ Faça o que ele vai fazer,
porque esse é o enredo ♪

300
00:15:32,036 --> 00:15:34,038
♪ Coloque-os na panela,
deixe cozinhar como ensopado ♪

301
00:15:34,038 --> 00:15:36,040
♪ Eu pego minha Glock,
já passou por muita coisa ♪

302
00:15:36,040 --> 00:15:37,737
♪ Mas ainda funciona como novo,
estamos no topo ♪

303
00:15:37,737 --> 00:15:39,130
♪ Sim, perdemos muito ♪

304
00:15:39,130 --> 00:15:41,393
♪ Mas é assim que--♪

305
00:15:41,393 --> 00:15:43,090
Este é o 69º.

306
00:15:43,090 --> 00:15:45,963
Por favor, observe seu passo
ao sair do trem.

307
00:15:45,963 --> 00:15:49,401
[Conversa]

308
00:15:49,401 --> 00:15:54,362
♪

309
00:15:54,362 --> 00:15:56,887
Fique longe de
as portas que se fecham.

310
00:15:56,887 --> 00:16:01,718
♪

311
00:16:05,548 --> 00:16:09,290
♪ Estou tão feliz ♪

312
00:16:09,290 --> 00:16:14,513
♪ Os problemas nem sempre duram ♪

313
00:16:14,513 --> 00:16:16,210
Homem: Vamos,
junte as mãos.

314
00:16:16,210 --> 00:16:17,603
♪ Os problemas não duram ♪

315
00:16:17,603 --> 00:16:20,606
♪ Ei, ei ♪

316
00:16:20,606 --> 00:16:21,868
Marta?

317
00:16:21,868 --> 00:16:23,479
Eles estão prontos para você agora.

318
00:16:23,479 --> 00:16:26,003
♪ Os problemas não duram sempre ♪Ok.

319
00:16:26,003 --> 00:16:29,572
OK?
[Risos]

320
00:16:29,572 --> 00:16:32,575
Não. [Risos]

321
00:16:32,575 --> 00:16:34,838
Tire os sapatos.

322
00:16:34,838 --> 00:16:36,579
Dica da minha avó
para nervosismo.

323
00:16:36,579 --> 00:16:39,277
Pés no chão.
Nunca falha.

324
00:16:39,277 --> 00:16:43,411
♪

325
00:16:43,411 --> 00:16:45,413
Tudo bem. [Risos]

326
00:16:45,413 --> 00:16:48,416
♪

327
00:16:48,416 --> 00:16:50,767
[Porta fecha]

328
00:16:50,767 --> 00:16:52,290
♪

329
00:16:52,290 --> 00:16:53,596
[Sapatos batem]

330
00:16:53,596 --> 00:16:57,861
[Aplausos]

331
00:16:57,861 --> 00:16:59,297
Vocês me conhecem.

332
00:16:59,297 --> 00:17:01,255
Mulher:
Isso mesmo.

333
00:17:01,255 --> 00:17:05,912
Eu sentei em suas varandas
e comi costelas com você.

334
00:17:05,912 --> 00:17:08,828
Eu e Franklin tivemos que
ensine alguns de vocês como pisar.

335
00:17:08,828 --> 00:17:10,308
[Risos, conversa]

336
00:17:10,308 --> 00:17:13,877
Você veio até mim
em tempos de dificuldade,

337
00:17:13,877 --> 00:17:16,662
e eu tive que ir até você.

338
00:17:16,662 --> 00:17:19,970
Você assistiu
meu pequeno David crescer,

339
00:17:19,970 --> 00:17:22,102
e você cuidou dele
quando precisávamos.

340
00:17:22,102 --> 00:17:24,061
- Vocês me conhecem.
- Todos: Sim.

341
00:17:24,061 --> 00:17:27,238
Então você sabe
Eu não gosto de política.

342
00:17:27,238 --> 00:17:28,544
E não gosto de políticos.

343
00:17:28,544 --> 00:17:29,893
Não, deixe-me...
deixe-me mudar isso.

344
00:17:29,893 --> 00:17:33,723
Eu odeio políticos.

345
00:17:33,723 --> 00:17:36,552
[Conversa]

346
00:17:36,552 --> 00:17:40,904
Então, o que estou fazendo aqui,
pedindo seu voto

347
00:17:40,904 --> 00:17:43,297
então eu posso ser um?

348
00:17:43,297 --> 00:17:45,473
O que estou fazendo aqui neste--
este terno

349
00:17:45,473 --> 00:17:48,476
Estou à venda na Macy's,

350
00:17:48,476 --> 00:17:53,264
pedindo para você perguntar a todos
você sabe ficar comigo?

351
00:17:53,264 --> 00:17:55,658
[Conversa]

352
00:17:55,658 --> 00:17:58,138
Nossos bairros.

353
00:17:58,138 --> 00:18:00,227
Eles fecharam
60 de nossas escolas

354
00:18:00,227 --> 00:18:01,925
porque eles não iriam
pague por eles,

355
00:18:01,925 --> 00:18:04,754
e ao mesmo tempo,
eles pagaram mais pela polícia

356
00:18:04,754 --> 00:18:07,278
estar nessas escolas
que eles mantêm abertos.

357
00:18:07,278 --> 00:18:09,497
Agora, o que isso diz
sobre eles

358
00:18:09,497 --> 00:18:12,326
e o que
eles pensam em nós?

359
00:18:12,326 --> 00:18:15,721
O que fazemos
com uma organização,

360
00:18:15,721 --> 00:18:18,506
financiado pelo dinheiro dos nossos impostos,

361
00:18:18,506 --> 00:18:23,947
quando escolhe machucar e matar
as pessoas que é pago para proteger?

362
00:18:23,947 --> 00:18:27,341
O que fazemos
com uma organização

363
00:18:27,341 --> 00:18:31,345
quando seus membros
tornam-se criminosos,

364
00:18:31,345 --> 00:18:34,740
quando eles se tornam assassinos?

365
00:18:34,740 --> 00:18:37,438
Paramos de financiar
aquela organização.

366
00:18:37,438 --> 00:18:39,179
[Gritos indistintos]

367
00:18:39,179 --> 00:18:40,964
Agora, eu quero que você me ouça
quando eu digo isso,

368
00:18:40,964 --> 00:18:43,531
porque eu quero que você saiba
que eu não estou me escondendo

369
00:18:43,531 --> 00:18:46,360
por trás de qualquer político fala.

370
00:18:46,360 --> 00:18:49,494
Desfinanciar a polícia. [Aplausos]

371
00:18:49,494 --> 00:18:51,801
Sim, temos
para nos proteger.

372
00:18:51,801 --> 00:18:56,327
Temos que servir nossa comunidade
desligando-os!

373
00:18:56,327 --> 00:18:57,981
Temos que ser nós.

374
00:18:57,981 --> 00:19:00,157
Eles não.

375
00:19:00,157 --> 00:19:01,724
Sim, é hora de colocar...

376
00:19:01,724 --> 00:19:04,770
é hora de colocar o lado sul
por dentro.

377
00:19:04,770 --> 00:19:08,644
Sim. Sim. Sim.

378
00:19:08,644 --> 00:19:11,516
[Aplausos]

379
00:19:12,560 --> 00:19:15,912
[Celular vibrando]

380
00:19:24,877 --> 00:19:27,401
[Suspiros]

381
00:19:27,401 --> 00:19:29,577
Jéssica. Jéssica:
Você pode vir?

382
00:19:29,577 --> 00:19:31,971
Por favor?
E-estou a caminho.

383
00:19:31,971 --> 00:19:35,279
[Respirando pesadamente]

384
00:19:35,279 --> 00:19:51,483
♪

385
00:19:55,255 --> 00:20:01,326
♪

386
00:20:05,265 --> 00:20:11,235
♪

387
00:20:15,275 --> 00:20:20,734
♪

388
00:20:25,590 --> 00:20:28,419
[Funga]

389
00:20:28,419 --> 00:20:30,334
Hum...

390
00:20:30,334 --> 00:20:33,641
Eles--
Eles me deram isso.

391
00:20:33,641 --> 00:20:38,472
É, uh--
É um cheque de US$ 50 mil.

392
00:20:38,472 --> 00:20:40,605
"Para cuidar
das coisas."

393
00:20:40,605 --> 00:20:43,477
[Brinquedos fazendo barulho]

394
00:20:43,477 --> 00:20:45,001
Sim, eles apenas--
eles apenas querem dizer o--

395
00:20:45,001 --> 00:20:46,742
o funeral, você sabe,
e nas próximas semanas.

396
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
O prefeito veio.
Ela estava aqui.

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,270
Estou bem. Estou bem.
Ok. Ok.

398
00:20:53,270 --> 00:20:54,924
Estou bem.

399
00:20:56,706 --> 00:20:58,405
Qualquer coisa que possamos fazer.

400
00:20:58,405 --> 00:21:00,843
Qualquer coisa.
[Suspiros]

401
00:21:00,843 --> 00:21:02,279
Todos eles dizem isso.

402
00:21:02,279 --> 00:21:05,456
Mas eles não vão
deixe-me vê-lo.

403
00:21:06,986 --> 00:21:08,111
Eu não quero--

404
00:21:08,111 --> 00:21:09,503
Eu não quero ver o prefeito
ou o Chefe de Polícia.

405
00:21:09,503 --> 00:21:12,463
Eu quero ver meu marido,
e se eu não fizer isso,

406
00:21:12,463 --> 00:21:14,117
se eu não posso
tornar isso real,

407
00:21:14,117 --> 00:21:15,901
Eu só--
Eu vou perder a cabeça!

408
00:21:15,901 --> 00:21:17,381
Ok. Jéssica.

409
00:21:17,381 --> 00:21:18,730
- Oh meu Deus.
- Tudo bem.
Estamos bem.

410
00:21:18,730 --> 00:21:20,079
Estamos bem.
Estamos todos bem. Obrigado.

411
00:21:20,079 --> 00:21:21,341
Eu não consigo nem me emocionar
na minha própria casa?

412
00:21:21,341 --> 00:21:23,082
Eu só--
Meu marido está morto.

413
00:21:23,082 --> 00:21:24,518
Eu simplesmente não consigo, tipo,
cair no chão correndo

414
00:21:24,518 --> 00:21:27,130
com isso
merda de viúva alegre.

415
00:21:29,132 --> 00:21:31,525
[Suspiros]

416
00:21:31,525 --> 00:21:34,354
Eles não vão deixar você
vê-lo agora...

417
00:21:34,354 --> 00:21:36,922
porque ele é
uma cena de crime.

418
00:21:36,922 --> 00:21:38,358
O que?

419
00:21:38,358 --> 00:21:42,928
E a perícia tem que
fazer a coisa deles...

420
00:21:42,928 --> 00:21:46,149
antes que eles--
eles o limpam.

421
00:21:46,149 --> 00:21:49,892
[Pássaros cantando]

422
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
Você o viu?

423
00:21:53,721 --> 00:21:55,811
Eu o vi morrer, Jéssica.

424
00:22:00,487 --> 00:22:02,513
Eu estava com ele.

425
00:22:09,059 --> 00:22:11,957
Qual foi a última coisa que ele disse
para você antes de ele morrer?

426
00:22:17,745 --> 00:22:20,096
Ele--
Ele falou sobre você.

427
00:22:20,096 --> 00:22:22,925
♪

428
00:22:22,925 --> 00:22:26,102
E sua lua de mel
e como ele estava feliz.

429
00:22:26,102 --> 00:22:31,681
♪

430
00:22:34,011 --> 00:22:37,417
E você?
Sua última conversa com ele?

431
00:22:37,417 --> 00:22:42,422
♪

432
00:22:42,422 --> 00:22:44,163
E-eu não me lembro.

433
00:22:45,948 --> 00:22:48,559
N-Nada em particular
naquela manhã?

434
00:22:48,559 --> 00:22:53,390
♪

435
00:22:53,390 --> 00:22:55,000
Hum.
Não?

436
00:22:55,000 --> 00:22:57,785
Não? OK.
[Funga]

437
00:22:57,785 --> 00:23:00,136
Ok.

438
00:23:00,136 --> 00:23:05,557
♪

439
00:23:07,677 --> 00:23:10,146
Eu-eu dei a ele o nome dele, mãe.

440
00:23:10,146 --> 00:23:16,456
♪

441
00:23:16,456 --> 00:23:18,806
Se algo ruim
acontece com Moisés -

442
00:23:18,806 --> 00:23:22,419
Não!
Apenas... Não.

443
00:23:22,419 --> 00:23:27,598
♪

444
00:23:27,598 --> 00:23:34,039
Sinto muito.

445
00:23:34,039 --> 00:23:35,606
Desculpe.
Desculpe.

446
00:23:35,606 --> 00:23:37,651
[Soluçando]

447
00:23:37,651 --> 00:23:39,827
Sinto muito.

448
00:23:39,827 --> 00:23:42,787
Sinto muito, mãe.
Desculpe.

449
00:23:42,787 --> 00:23:44,789
Eles não podem nos quebrar.

450
00:23:44,789 --> 00:23:46,225
Hum?
Você me ouviu?

451
00:23:46,225 --> 00:23:47,835
Olhe para mim.

452
00:23:47,835 --> 00:23:51,013
Eu entendi.

453
00:23:51,013 --> 00:23:52,623
Você me ouviu?

454
00:23:52,623 --> 00:23:57,093
♪

455
00:24:09,509 --> 00:24:12,077
[Motor desliga]

456
00:24:12,077 --> 00:24:15,385
[Sirene geme]

457
00:24:15,385 --> 00:24:21,071
♪

458
00:24:25,931 --> 00:24:27,310
Aqui.

459
00:24:27,310 --> 00:24:29,312
Você está bem?

460
00:24:29,312 --> 00:24:31,314
Sim, mano.
Uau, opa!

461
00:24:31,314 --> 00:24:34,621
Fique abaixado, fique abaixado, fique--
fique abaixado, fique abaixado.

462
00:24:34,621 --> 00:24:35,840
Eles se foram?

463
00:24:35,840 --> 00:24:37,929
Não.
Ainda não.

464
00:24:37,929 --> 00:24:39,278
[Pneus cantam]

465
00:24:39,278 --> 00:24:41,324
- Vamos.
- Eles foram?

466
00:24:41,324 --> 00:24:43,282
Sim.
Vamos.

467
00:24:43,282 --> 00:24:45,284
- Ei, se apresse, cara.
- Estou, mano.

468
00:24:45,284 --> 00:24:46,677
Vamos, vamos, vamos.
Fique calmo.

469
00:24:46,677 --> 00:24:48,113
Olhe!
Mano, vamos lá, mano.

470
00:24:48,113 --> 00:24:50,507
Eu sou!

471
00:24:50,507 --> 00:24:55,120
♪

472
00:24:55,120 --> 00:24:57,514
Ah.

473
00:24:57,514 --> 00:24:58,994
♪

474
00:25:04,129 --> 00:25:05,957
Tudo bem, é bom ficar quieto
aqui até de manhã,

475
00:25:05,957 --> 00:25:08,177
mas você tem que ir embora
quando o bae voltar, certo?

476
00:25:08,177 --> 00:25:09,569
Tudo bem, sairei pela manhã. Tudo bem.

477
00:25:09,569 --> 00:25:11,354
E se eu estivesse no seu lugar,
há uma pessoa

478
00:25:11,354 --> 00:25:14,270
Eu ligaria primeiro,
mesmo antes da minha mãe.

479
00:25:14,270 --> 00:25:16,359
♪

480
00:25:16,359 --> 00:25:18,709
Deus não parece estar
ouvindo, mano.

481
00:25:18,709 --> 00:25:20,972
Próximo melhor.

482
00:25:20,972 --> 00:25:26,985
♪

483
00:25:30,982 --> 00:25:35,726
♪

484
00:25:35,726 --> 00:25:38,163
[Água correndo,
dispensador de sabão clicando]

485
00:25:38,163 --> 00:25:43,801
♪

486
00:25:46,041 --> 00:25:48,956
[Conversas indistintas]

487
00:25:48,956 --> 00:25:50,741
Homem: Próximo.

488
00:25:50,741 --> 00:25:54,179
[Falando indistintamente]

489
00:25:54,179 --> 00:25:55,963
Sete dias sem...

490
00:25:55,963 --> 00:25:57,574
É completamente diferente.

491
00:25:57,574 --> 00:25:59,315
Você entende o que estou dizendo?

492
00:25:59,315 --> 00:26:02,361
Agora que vocês dois se conhecem,
talvez possamos continuar com isso?

493
00:26:02,361 --> 00:26:03,754
Fiança?

494
00:26:03,754 --> 00:26:09,238
♪

495
00:26:09,238 --> 00:26:10,978
Você quer conversar,
meu amigo?

496
00:26:10,978 --> 00:26:14,330
♪

497
00:26:15,520 --> 00:26:16,810
Sim.

498
00:26:16,810 --> 00:26:19,639
♪

499
00:26:19,639 --> 00:26:20,945
Como você está,
Franklin?

500
00:26:20,945 --> 00:26:22,381
Cara,
não me condene.

501
00:26:22,381 --> 00:26:23,687
Não me condene.

502
00:26:23,687 --> 00:26:25,776
OK.

503
00:26:25,776 --> 00:26:27,995
Mas como você está?

504
00:26:27,995 --> 00:26:30,694
Repórter: A metros daqui é
onde está o escritório Michael Rossi,

505
00:26:30,694 --> 00:26:33,088
um veterano de 11 anos de
Departamento de Polícia de Chicago,

506
00:26:33,088 --> 00:26:36,265
marido dedicado e amoroso
pai de cinco filhos pequenos,

507
00:26:36,265 --> 00:26:38,005
deu seu último suspiro
e morreu... Hum.

508
00:26:38,005 --> 00:26:40,617
Faça o nosso melhor
e deixe Deus fazer o resto, certo?

509
00:26:40,617 --> 00:26:42,923
Não fique amargo com Deus. ...na esteira
de uma perseguição a pé

510
00:26:42,923 --> 00:26:45,056
isso tomou um rumo trágico.

511
00:26:45,056 --> 00:26:48,973
[Celular tocando]

512
00:26:48,973 --> 00:26:51,454
Pastor Ricardo.

513
00:26:51,454 --> 00:26:53,020
Olá, Marquesa.

514
00:26:53,020 --> 00:26:54,805
Como você está,
meu amigo?

515
00:26:57,895 --> 00:27:02,987
Tenente Brannigan.
[Gritos indistintos]

516
00:27:05,076 --> 00:27:08,035
Terminamos aqui?

517
00:27:08,035 --> 00:27:10,212
Eu poderia usar sua ajuda
com isso.

518
00:27:13,302 --> 00:27:15,869
Eu conheci Michael Rossi,

519
00:27:15,869 --> 00:27:21,266
mas não como seu parceiro
de 10 anos o conhecia.

520
00:27:21,266 --> 00:27:23,486
Escritório Logan.

521
00:27:23,486 --> 00:27:25,792
Por favor.

522
00:27:25,792 --> 00:27:27,707
Para todos nós.

523
00:27:27,707 --> 00:27:29,579
[Obturadores da câmera clicando]

524
00:27:29,579 --> 00:27:35,696
♪

525
00:27:37,674 --> 00:27:41,417
Uh, eu-eu, hum--
E-eu sou filho único.

526
00:27:41,417 --> 00:27:46,509
♪

527
00:27:46,509 --> 00:27:50,861
E eu-eu sempre me perguntei
como seria

528
00:27:50,861 --> 00:27:52,776
ter um irmão mais velho, e--

529
00:27:52,776 --> 00:27:56,432
e com Miguel,
E-eu não precisava me perguntar.

530
00:27:56,432 --> 00:27:58,956
♪

531
00:27:58,956 --> 00:28:01,437
[Respirando trêmulo]

532
00:28:01,437 --> 00:28:02,960
Ele era meu parceiro.

533
00:28:02,960 --> 00:28:06,137
Ele... Ele era meu irmão mais velho.

534
00:28:06,137 --> 00:28:08,705
♪

535
00:28:08,705 --> 00:28:10,881
Ele sempre me protegeu e...

536
00:28:10,881 --> 00:28:14,406
♪

537
00:28:14,406 --> 00:28:21,065
Ele me fez rir todos os dias,
e ele... e...

538
00:28:21,065 --> 00:28:23,589
♪

539
00:28:23,589 --> 00:28:26,157
Eu-me desculpe.

540
00:28:26,157 --> 00:28:30,553
[Gritos indistintos]

541
00:28:30,553 --> 00:28:31,989
Posso tirar suas dúvidas.

542
00:28:31,989 --> 00:28:33,512
Sim.

543
00:28:33,512 --> 00:28:35,253
Ok, ok.

544
00:28:35,253 --> 00:28:36,776
Sabemos quem o matou.

545
00:28:36,776 --> 00:28:40,171
Moses Johnson, traficante de drogas,
afiliado com

546
00:28:40,171 --> 00:28:43,522
uma das nossas comunidades
gangues de rua mais violentas,

547
00:28:43,522 --> 00:28:46,569
filho de um bandido
e criminoso de carreira.

548
00:28:46,569 --> 00:28:50,399
Deixe-me ser claro--
ele é perigoso.

549
00:28:50,399 --> 00:28:54,359
Se você vê-lo, não se preocupe
qualquer circunstância se aproxima.

550
00:28:54,359 --> 00:28:55,969
Ligue para nós.

551
00:28:55,969 --> 00:28:58,929
Não vamos descansar
até que o encontremos.

552
00:28:58,929 --> 00:29:05,379
♪

553
00:29:08,939 --> 00:29:12,377
♪

554
00:29:12,377 --> 00:29:14,031
Miguel:
Você sabe, está aí--

555
00:29:14,031 --> 00:29:15,989
há algo
que eu deveria saber?

556
00:29:15,989 --> 00:29:17,295
Brannigan: Como o quê? Não sei.

557
00:29:17,295 --> 00:29:19,123
Não sei.

558
00:29:19,123 --> 00:29:20,820
Eu só... eu sinto que
Estou fazendo tudo certo.

559
00:29:20,820 --> 00:29:24,476
Números de prisões, bravura
citações, sem reclamações.

560
00:29:24,476 --> 00:29:26,957
O que há de bom, garoto?

561
00:29:26,957 --> 00:29:28,350
Ah, cara.
Aquele no 87º.

562
00:29:28,350 --> 00:29:29,916
- Toda vez.
- 87º?

563
00:29:29,916 --> 00:29:31,614
Já faz um tempo desde
você já esteve nessa mandíbula, cara.

564
00:29:31,614 --> 00:29:33,180
Tudo bem. O que você precisa?
O que você precisa?

565
00:29:33,180 --> 00:29:35,226
Eu vou te dar isso.
Isso é bom. Isso é bom.

566
00:29:35,226 --> 00:29:38,403
[Porta abre]
Oficial: Todo mundo!

567
00:29:38,403 --> 00:29:40,187
Todo mundo, ouçam!

568
00:29:40,187 --> 00:29:42,625
Preciso ver
mãos de todos!

569
00:29:42,625 --> 00:29:45,192
Todo mundo!
Eu disse, agora!

570
00:29:45,192 --> 00:29:46,803
Barbeiro, dê um passo para trás.

571
00:29:46,803 --> 00:29:48,195
Mãos ao alto.

572
00:29:48,195 --> 00:29:50,241
Atrás da sua cabeça.

573
00:29:53,549 --> 00:29:56,900
[conversa na rádio policial]

574
00:30:05,256 --> 00:30:11,871
♪

575
00:30:11,871 --> 00:30:15,266
[Itens fazendo barulho]

576
00:30:15,266 --> 00:30:22,238
♪

577
00:30:25,232 --> 00:30:28,671
Você só vai se fazer de bobo
comigo?

578
00:30:28,671 --> 00:30:31,064
Todo mundo na rua
diz que você é amigo dele.

579
00:30:31,064 --> 00:30:32,936
Se você está falando sobre Moisés,
Eu não o vi.

580
00:30:32,936 --> 00:30:37,419
Estou assistindo essas coisas na TV,
assim como todo mundo.

581
00:30:37,419 --> 00:30:41,031
Frater: Chefe.

582
00:30:41,031 --> 00:30:44,077
Meio comovente, na verdade.

583
00:30:44,077 --> 00:30:47,037
Uma mãe que coloca crachás
no equipamento de seu filho para ele.

584
00:30:47,037 --> 00:30:52,013
♪

585
00:30:55,393 --> 00:30:57,613
♪

586
00:31:01,051 --> 00:31:04,663
[Cliques mais leves]

587
00:31:04,663 --> 00:31:08,014
[Sirene geme]

588
00:31:11,278 --> 00:31:13,280
Homem: Mnh-mnh.

589
00:31:13,280 --> 00:31:16,632
[Clique mais leve]

590
00:31:16,632 --> 00:31:19,983
[Trem se aproximando]

591
00:31:40,917 --> 00:31:42,875
[Porta abre]

592
00:31:42,875 --> 00:31:44,181
♪ ...plugs que não fizeram
mostre amor ♪

593
00:31:44,181 --> 00:31:46,139
♪ Agora, o que você acha disso?♪

594
00:31:46,139 --> 00:31:49,316
♪ Draco, sessenta lesmas e
um ProMag, espero que não emperre ♪

595
00:31:49,316 --> 00:31:51,318
Estamos aqui.

596
00:31:51,318 --> 00:31:53,364
Não consigo mover nada.

597
00:31:53,364 --> 00:31:55,540
♪ E serviu um oitavo,
disse ao mano para ir devagar ♪

598
00:31:55,540 --> 00:31:58,500
O que isso quer dizer?

599
00:31:58,500 --> 00:32:01,546
“A vida é
10% o que acontece conosco,

600
00:32:01,546 --> 00:32:05,115
90% como reagimos
para isso"?

601
00:32:05,115 --> 00:32:07,987
Barricadas e cinco-o não são
nunca é bom para os negócios.

602
00:32:07,987 --> 00:32:11,948
♪

603
00:32:11,948 --> 00:32:14,167
Encontre Moisés.

604
00:32:14,167 --> 00:32:15,342
Vire a bunda dele
até a polícia

605
00:32:15,342 --> 00:32:17,867
então voltamos
para fazer o que fazemos.

606
00:32:17,867 --> 00:32:19,608
♪ Ônibus curto, pop seis deles ♪

607
00:32:19,608 --> 00:32:21,174
♪ Os operadores sabem
estaremos girando neles ♪

608
00:32:21,174 --> 00:32:23,089
♪ Sem meias enterradas,
vou terminar mano ♪

609
00:32:23,089 --> 00:32:25,135
♪ Tudo que sei são ladrões
e aqueles assassinos ♪

610
00:32:25,135 --> 00:32:26,571
♪ Somente membros ♪

611
00:32:26,571 --> 00:32:28,355
♪ Disse que ele estava na minha cidade ♪

612
00:32:28,355 --> 00:32:31,141
♪ Tenho que ser derrubado ♪

613
00:32:31,141 --> 00:32:33,143
Hum.

614
00:32:33,143 --> 00:32:37,832
♪

615
00:32:42,805 --> 00:32:48,875
♪

616
00:32:52,815 --> 00:32:59,055
♪

617
00:33:02,825 --> 00:33:07,830
♪

618
00:33:07,830 --> 00:33:09,788
[Bata na porta]

619
00:33:09,788 --> 00:33:12,008
Moisés!

620
00:33:12,008 --> 00:33:13,400
♪

621
00:33:13,400 --> 00:33:16,839
Moisés!
A Marquesa nos enviou!

622
00:33:16,839 --> 00:33:19,015
Franklin:
Estamos aqui para ajudar!

623
00:33:19,015 --> 00:33:22,409
♪

624
00:33:22,409 --> 00:33:24,586
Ele teve filhos?

625
00:33:24,586 --> 00:33:26,849
Pastor Ricardo:
Cinco filhos.

626
00:33:26,849 --> 00:33:30,200
[Suspiros]

627
00:33:33,029 --> 00:33:34,552
O que eu faço?

628
00:33:34,552 --> 00:33:37,424
O que você quer?

629
00:33:37,424 --> 00:33:41,080
eu quero isso
ir embora.

630
00:33:41,080 --> 00:33:42,429
Eu quero--
Eu quero ir para a faculdade.

631
00:33:42,429 --> 00:33:44,693
Eu-eu quero
estar correndo.

632
00:33:47,434 --> 00:33:49,872
eu quero
meu futuro de volta.

633
00:33:50,873 --> 00:33:53,092
[Suspiros]

634
00:33:53,092 --> 00:33:56,095
Eu não posso te dizer o que vai
levar para que isso aconteça,

635
00:33:56,095 --> 00:33:58,271
mas o que eu sei
com certeza--

636
00:33:58,271 --> 00:34:01,884
nada disso acontece
até você lidar com isso.

637
00:34:01,884 --> 00:34:03,276
Você tem duas opções--

638
00:34:03,276 --> 00:34:06,845
entregue-se
ou continue correndo.

639
00:34:07,846 --> 00:34:10,501
[Suspiros]

640
00:34:10,501 --> 00:34:12,459
Franklin: Continue correndo,
e será impossível

641
00:34:12,459 --> 00:34:15,898
para evitar a captura
muito mais tempo.

642
00:34:15,898 --> 00:34:18,117
Quando eles estão
isso motivado,

643
00:34:18,117 --> 00:34:21,468
13.000 policiais
e um de vocês.

644
00:34:21,468 --> 00:34:23,035
E quando
eles te encontram,

645
00:34:23,035 --> 00:34:25,647
eles não vão estar olhando
para levá-lo vivo.

646
00:34:27,692 --> 00:34:31,653
Entregue-se,
nós podemos ajudar.

647
00:34:31,653 --> 00:34:34,830
Rendição arranjada,
policial certo,

648
00:34:34,830 --> 00:34:38,311
delegacia direita,
advogado.

649
00:34:38,311 --> 00:34:41,750
Depois disso, você dá o seu tiro
nos tribunais.

650
00:34:41,750 --> 00:34:45,492
Olha, eu conheço o sistema
não está inclinado a nosso favor,

651
00:34:45,492 --> 00:34:47,669
mas você estará vivo.

652
00:34:47,669 --> 00:34:50,280
Isto é
sua decisão, Moisés.

653
00:34:50,280 --> 00:34:51,716
Não depende de mim.

654
00:34:51,716 --> 00:34:54,719
Não depende do meu amigo
Franklin aqui.

655
00:34:54,719 --> 00:34:56,503
Você tem que decidir,

656
00:34:56,503 --> 00:35:00,507
e a parte difícil--
você tem que decidir agora.

657
00:35:00,507 --> 00:35:02,466
Então...

658
00:35:02,466 --> 00:35:06,470
o que--
o que você quer?

659
00:35:06,470 --> 00:35:09,038
[Suspiros]

660
00:35:09,038 --> 00:35:12,171
♪

661
00:35:12,171 --> 00:35:14,521
eu quero
para ver minha mãe.

662
00:35:14,521 --> 00:35:18,351
♪

663
00:35:18,351 --> 00:35:20,266
eu quero
para ver minha mãe.

664
00:35:20,266 --> 00:35:22,747
[Bata na porta]

665
00:35:22,747 --> 00:35:26,185
♪

666
00:35:26,185 --> 00:35:28,187
Franklin:
Olá, Norma.

667
00:35:28,187 --> 00:35:29,493
Não, não.
Não, não, não, não, não.

668
00:35:29,493 --> 00:35:30,973
Tudo bem.
Tudo bem.

669
00:35:30,973 --> 00:35:32,365
Não, por favor.
Tudo bem.

670
00:35:32,365 --> 00:35:33,671
Eu-eu-eu o vi.

671
00:35:33,671 --> 00:35:36,326
Eu estava apenas--
Eu estava apenas com ele.

672
00:35:36,326 --> 00:35:38,328
Ele está bem?
Ele está ferido?

673
00:35:38,328 --> 00:35:41,200
Ele está... Ele está bem.

674
00:35:41,200 --> 00:35:42,593
Onde ele está?
Quero dizer, posso vê-lo?

675
00:35:42,593 --> 00:35:43,899
É... Vamos.
Vamos sentar.

676
00:35:43,899 --> 00:35:45,727
Vamos.
Ele está... Ele está bem.

677
00:35:45,727 --> 00:35:49,948
Ele está bem.

678
00:35:49,948 --> 00:35:51,428
Os policiais não sabem
onde ele está,

679
00:35:51,428 --> 00:35:54,170
o que é bom,
mas isso não vai durar.

680
00:35:54,170 --> 00:35:56,389
Ele perguntou por você.
É por isso que estamos aqui.

681
00:35:56,389 --> 00:35:57,913
[Sirene geme]

682
00:35:57,913 --> 00:36:01,960
Precisamos conversar sobre
mantendo-o vivo.

683
00:36:01,960 --> 00:36:04,528
Ele precisa ter sua mãe
diga a ele o que fazer.

684
00:36:04,528 --> 00:36:07,574
[Sirene continua]

685
00:36:07,574 --> 00:36:10,752
O que você faria
se fosse seu filho?

686
00:36:10,752 --> 00:36:13,015
Pastor Ricardo:
Isto não é sobre ele.

687
00:36:13,015 --> 00:36:14,756
É sobre você.

688
00:36:14,756 --> 00:36:17,497
Isso tem que vir
de você.

689
00:36:17,497 --> 00:36:21,153
[Funga]
Ele deve estar cansado e com fome.

690
00:36:21,153 --> 00:36:24,809
Mas ainda pensando,
ainda inteligente.

691
00:36:24,809 --> 00:36:26,376
Ele até mudou
seu olhar.

692
00:36:26,376 --> 00:36:27,769
Suas tranças sumiram.

693
00:36:27,769 --> 00:36:29,814
[Risos]

694
00:36:29,814 --> 00:36:31,381
Então,
ele teve ajuda.

695
00:36:31,381 --> 00:36:32,643
Isso é bom.

696
00:36:32,643 --> 00:36:34,253
Franklin:
Mas ele precisa--

697
00:36:34,253 --> 00:36:36,038
realmente preciso ouvir isso
da mãe dele

698
00:36:36,038 --> 00:36:38,649
sobre o que fazer.

699
00:36:38,649 --> 00:36:42,305
Só preciso de um pouco de tempo,
colocar algumas coisas no lugar.

700
00:36:42,305 --> 00:36:44,263
Então eu posso vê-lo?

701
00:36:44,263 --> 00:36:45,830
Estaremos de volta
em uma hora.

702
00:36:45,830 --> 00:36:47,963
Esteja pronto.

703
00:36:47,963 --> 00:36:53,751
♪

704
00:36:53,751 --> 00:36:56,623
[Música hip-hop indistinta
jogando]

705
00:36:56,623 --> 00:36:58,103
[Porta abre]

706
00:36:58,103 --> 00:37:01,063
♪

707
00:37:01,063 --> 00:37:03,630
[Porta fecha]
Ei, irmãozinho,
estamos quase fechados agora.

708
00:37:03,630 --> 00:37:05,067
Josué:
Marquesa aqui?

709
00:37:05,067 --> 00:37:06,677
O que,
você não ouviu?

710
00:37:06,677 --> 00:37:09,636
Cara, eles estavam aqui
procurando seu irmão.

711
00:37:09,636 --> 00:37:12,814
Sim, ele foi preso
por causa de Moisés.

712
00:37:12,814 --> 00:37:14,293
Olhar,
Eu não vi a Marquesa

713
00:37:14,293 --> 00:37:16,600
desde que as cinco chegaram aqui
e o levou.

714
00:37:16,600 --> 00:37:18,863
Provavelmente acabou
no condado.

715
00:37:18,863 --> 00:37:20,822
♪

716
00:37:20,822 --> 00:37:22,301
eu sei
Moisés esteve aqui.

717
00:37:22,301 --> 00:37:24,260
Marquesa deu a ele
um corte de cabelo.

718
00:37:24,260 --> 00:37:26,088
♪

719
00:37:26,088 --> 00:37:27,611
Se ele tivesse um telefonema
fazer,

720
00:37:27,611 --> 00:37:29,265
ele provavelmente ligaria
sua mulher.

721
00:37:29,265 --> 00:37:30,832
Ela pagou a fiança dele da última vez
ele teve problemas.

722
00:37:30,832 --> 00:37:33,182
O que, a senhora chique
acabou no dia 55?

723
00:37:33,182 --> 00:37:35,750
♪

724
00:37:35,750 --> 00:37:39,101
[conversa na rádio policial]

725
00:37:49,067 --> 00:37:51,461
[Os freios guincham,
motor desliga]

726
00:37:51,461 --> 00:37:54,029
[A porta se abre, as chaves tilintam]

727
00:37:54,029 --> 00:38:10,349
♪

728
00:38:10,349 --> 00:38:12,438
O que há de bom?
É o seu filho, Marquesa.

729
00:38:12,438 --> 00:38:14,701
Você sabe o que fazer.

730
00:38:14,701 --> 00:38:26,931
♪

731
00:38:28,324 --> 00:38:30,674
E aí, T?

732
00:38:30,674 --> 00:38:32,807
Estou bem.
Você?

733
00:38:32,807 --> 00:38:34,156
E aí?

734
00:38:34,156 --> 00:38:35,810
O que você o quê?

735
00:38:35,810 --> 00:38:38,943
Acredite em mim, não consigo assistir
meu irmão cai assim.

736
00:38:38,943 --> 00:38:40,336
Você sabe
onde ele está?

737
00:38:40,336 --> 00:38:43,818
♪

738
00:38:47,691 --> 00:38:53,044
♪

739
00:38:53,044 --> 00:38:55,525
Ah, meu Deus.

740
00:38:55,525 --> 00:39:08,190
♪

741
00:39:08,190 --> 00:39:10,757
Apenas continue descendo
Avenida Vincennes.

742
00:39:10,757 --> 00:39:12,542
♪

743
00:39:12,542 --> 00:39:15,588
- É longe?
- Não, não, não.

744
00:39:15,588 --> 00:39:17,939
Não, não é.
Sim, aqui está bom.

745
00:39:17,939 --> 00:39:20,724
Eh, você pode virar
no dia 44.

746
00:39:20,724 --> 00:39:22,639
Vire à direita aqui.

747
00:39:22,639 --> 00:39:25,120
♪

748
00:39:25,120 --> 00:39:28,427
[conversa na rádio policial]

749
00:39:28,427 --> 00:39:30,560
Brannigan:
Para onde ele está indo agora?

750
00:39:30,560 --> 00:39:33,563
♪

751
00:39:33,563 --> 00:39:34,999
Sim,
isso é bom.

752
00:39:34,999 --> 00:39:38,394
Agora, deixe-nos sair aqui
no quarteirão, por favor.

753
00:39:38,394 --> 00:39:41,353
[conversa na rádio policial]

754
00:39:41,353 --> 00:39:44,748
Por que são
vamos parar aqui?

755
00:39:44,748 --> 00:39:46,315
Oficial:
O que eles estão fazendo?

756
00:39:46,315 --> 00:39:48,230
Ele está atravessando o parque.
Não siga a pé.

757
00:39:48,230 --> 00:39:51,494
Ele nos localizará.

758
00:39:51,494 --> 00:39:54,497
Onde você está
me levando?

759
00:39:54,497 --> 00:39:56,151
Por que pelo parque?

760
00:39:56,151 --> 00:40:00,068
♪

761
00:40:00,068 --> 00:40:02,287
Droga.
Estamos perdendo ele.

762
00:40:02,287 --> 00:40:03,985
E Josué?

763
00:40:03,985 --> 00:40:17,128
♪

764
00:40:17,128 --> 00:40:19,652
Eu repito--
estamos de olho em Josué?

765
00:40:19,652 --> 00:40:22,177
Oficial: Nós pegamos ele, Lu.
Estamos cerca de três carros atrás.

766
00:40:22,177 --> 00:40:29,271
♪

767
00:40:29,271 --> 00:40:31,273
Então, para onde vamos
levá-lo?

768
00:40:31,273 --> 00:40:34,580
Ei, quanto menos você sabe,
melhor.

769
00:40:34,580 --> 00:40:36,539
Conseguimos uma vaga.

770
00:40:36,539 --> 00:40:39,846
♪

771
00:40:39,846 --> 00:40:41,718
Oficial:
Temos confirmação.

772
00:40:41,718 --> 00:40:45,243
O assunto foi localizado
em um Pontiac Parisienne cinza,

773
00:40:45,243 --> 00:40:48,594
viajando em direção ao leste a partir da 55ª.

774
00:40:48,594 --> 00:40:49,856
Relaxar,
homenzinho.

775
00:40:49,856 --> 00:40:52,076
Temos Mo de volta.

776
00:40:52,076 --> 00:40:56,124
♪

777
00:40:56,124 --> 00:40:58,561
[Motor desliga, chaves tilintam]

778
00:40:58,561 --> 00:41:00,650
♪

779
00:41:00,650 --> 00:41:02,957
Rapaz,
se você não relaxar...

780
00:41:02,957 --> 00:41:05,002
Dante está ficando
tudo junto.

781
00:41:05,002 --> 00:41:06,830
Passaporte,
certidão de nascimento,

782
00:41:06,830 --> 00:41:09,137
roupas,
passagem de avião.

783
00:41:09,137 --> 00:41:10,921
Casal grandioso
para organizar sua vida.

784
00:41:10,921 --> 00:41:12,923
De verdade, cara?

785
00:41:12,923 --> 00:41:14,925
Vamos, mano.

786
00:41:14,925 --> 00:41:18,189
Nós fazemos isso.

787
00:41:18,189 --> 00:41:31,811
♪

788
00:41:31,811 --> 00:41:34,553
Aí vai.
Bem ali.

789
00:41:34,553 --> 00:41:46,671
♪

790
00:41:51,657 --> 00:41:54,530
[conversa na rádio policial]

791
00:41:54,530 --> 00:41:57,750
Os assuntos pousaram
na 1420 East 55th Street.

792
00:41:57,750 --> 00:42:06,237
♪

793
00:42:06,237 --> 00:42:08,761
Fátima:
Estou indo!

794
00:42:08,761 --> 00:42:13,070
♪

795
00:42:13,070 --> 00:42:14,332
[Bata na porta]

796
00:42:14,332 --> 00:42:16,552
Droga!
Eu disse que estou indo!

797
00:42:16,552 --> 00:42:20,164
♪

798
00:42:20,164 --> 00:42:22,775
Uh,
e-a Marquesa está aqui?

799
00:42:22,775 --> 00:42:25,604
Marquesa não mora aqui.
Eu também estive procurando por ele.

800
00:42:25,604 --> 00:42:26,866
Você viu Moisés?

801
00:42:26,866 --> 00:42:28,303
Não, eu não sei
qualquer Moisés.

802
00:42:28,303 --> 00:42:34,570
♪

803
00:42:36,093 --> 00:42:37,660
Vamos!

804
00:42:37,660 --> 00:42:39,618
[Motores iniciam]

805
00:42:39,618 --> 00:42:41,664
[Pneus cantam]

806
00:42:41,664 --> 00:42:43,666
[Sirenes uivam]

807
00:42:48,888 --> 00:42:50,542
[Eletricidade crepita]

808
00:42:50,542 --> 00:42:52,153
Vamos, cara.

809
00:42:59,120 --> 00:43:02,511
[Barulho]

810
00:43:02,511 --> 00:43:09,261
♪

811
00:43:12,521 --> 00:43:16,053
♪

812
00:43:22,531 --> 00:43:27,972
♪

813
00:43:32,062 --> 00:43:37,582
♪

814
00:43:42,072 --> 00:43:47,452
♪

815
00:43:52,082 --> 00:43:57,873
♪

816
00:44:01,483 --> 00:44:03,137
Não, não, espere, espere!
Largue isso!

817
00:44:03,137 --> 00:44:04,703
[Tiros]
Largue isso!

818
00:44:04,703 --> 00:44:07,576
[Gritos indistintos]
Ok, ok, ok!

819
00:44:07,576 --> 00:44:12,015
♪

820
00:44:12,015 --> 00:44:14,452
- Não! Não! Não!
- Norma: O que é isso?

821
00:44:14,452 --> 00:44:16,672
Parar! Parar!

822
00:44:16,672 --> 00:44:18,413
Merda.

823
00:44:18,413 --> 00:44:19,631
Ela está bem.

824
00:44:19,631 --> 00:44:21,938
Onde está Moisés?

825
00:44:21,938 --> 00:44:24,114
Pare com isso!
Pare com isso!

826
00:44:24,114 --> 00:44:25,507
Moisés!

827
00:44:25,507 --> 00:44:27,422
Ei!
Ei, não atire, não atire!

828
00:44:27,422 --> 00:44:28,988
Não atire!

829
00:44:28,988 --> 00:44:30,729
Você ouviu o que sua mãe disse.
Não atire, cara!

830
00:44:30,729 --> 00:44:32,470
Correr.

831
00:44:35,299 --> 00:44:38,084
Então, vá em frente.
Ei!

832
00:44:38,084 --> 00:44:39,521
- Ei.
- Correr!

833
00:44:39,521 --> 00:44:41,958
Ei.
Franklin: Pare!

834
00:44:41,958 --> 00:44:43,786
- Norma: Não atire nele!
- Parar!

835
00:44:43,786 --> 00:44:45,309
- Ele é meu garoto!
- Parar!

836
00:44:45,309 --> 00:44:46,702
Eu sou o advogado dele.

837
00:44:46,702 --> 00:44:48,007
Meu nome
é Franklin Roberts,

838
00:44:48,007 --> 00:44:50,271
e eu estou
o advogado deste homem.

839
00:44:50,271 --> 00:44:52,055
Mamãe, me desculpe! [Gritos indistintos]

840
00:44:52,055 --> 00:44:53,665
- Você está preso.
- Norma:
Não o machuque, por favor!

841
00:44:53,665 --> 00:44:55,711
- Não! Você não pode!
- Não, não, não, não, não!

842
00:44:55,711 --> 00:44:57,321
Mãos atrás das costas.

843
00:44:57,321 --> 00:44:59,105
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!

844
00:44:59,105 --> 00:45:00,890
Mamãe, me desculpe!
Eu não faço nada!

845
00:45:00,890 --> 00:45:03,588
Não o machuque!

846
00:45:03,588 --> 00:45:05,547
- Desculpe!
- Vai ficar tudo bem.

847
00:45:05,547 --> 00:45:07,157
Vai ficar tudo bem.

848
00:45:07,157 --> 00:45:09,246
♪ Eu tenho algo
Eu quero que você faça por mim ♪

849
00:45:09,246 --> 00:45:11,117
♪

850
00:45:11,117 --> 00:45:14,512
♪ Ajude-me a inspirar aqueles ♪

851
00:45:14,512 --> 00:45:18,371
♪ Isso precisa de inspiração, mamãe! ♪

852
00:45:19,165 --> 00:45:21,650
No próximo episódio
da "Rua 61"...

853
00:45:21,780 --> 00:45:23,434
Não diga uma palavra!

854
00:45:23,565 --> 00:45:25,784
Como você sabia onde estava mais
suspeito de assassinato procurado

855
00:45:25,915 --> 00:45:27,264
estava se escondendo,
e nós não fizemos?

856
00:45:27,395 --> 00:45:29,092
Meu advogado me disse
para não falar com você.

857
00:45:29,223 --> 00:45:31,225
Assine isto
e todo mundo se levanta.

858
00:45:31,355 --> 00:45:33,444
Ele tem um nome, seu homem no The
Nação?

859
00:45:33,575 --> 00:45:35,098
Ele estava usando uma escuta
o dia em que ele morreu.

860
00:45:35,229 --> 00:45:38,275
eu sou exigente
responsabilidade de

861
00:45:38,406 --> 00:45:40,234
o Departamento de Polícia de Chicago!

862
00:45:40,364 --> 00:45:42,105
Franklin: Quando é família,
você não diz não,

863
00:45:42,236 --> 00:45:43,889
e ninguém vai
fique no meu caminho.

864
00:45:44,020 --> 00:45:48,764
♪

865
00:45:50,722 --> 00:45:52,594
♪ Ahhh ♪

866
00:45:52,594 --> 00:45:55,597
♪ Ajude-me a inspirar aqueles ♪

867
00:45:55,597 --> 00:45:59,514
♪ Isso precisa de inspiração ♪

868
00:45:59,514 --> 00:46:03,126
♪ Deixe minha vida ser um sinal ♪

869
00:46:03,126 --> 00:46:06,956
♪ De uma próxima geração ♪

870
00:46:06,956 --> 00:46:09,915
♪ Senhor ♪

871
00:46:09,915 --> 00:46:11,613
♪ Me ajude ♪

872
00:46:11,613 --> 00:46:16,095
♪ E também estou perguntando a você
para ajudar meu irmão ♪

873
00:46:16,095 --> 00:46:19,708
♪ Ele também precisa de ajuda, Senhor ♪